饥饿的青春
第一季 第九集
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 冰蓝 roaddog
校对 roaddog 时间轴 JimmyBeck
后期 斯人 总监 roaddog
早上好 好人们
你心情不错啊
某人修好了脉冲花洒吗
你过了青春期我再回答那种问题
我碰巧心情很好
因为我儿子德里克从法学院回来过暑假了
我对我的孩子们可没有偏爱
但德里克是我最喜欢的
他怎么样了 我上次跟他聊天时
他和女朋友谢丽尔还挺认真的
现在是真的完了
她配不上他
我就是这么直言不讳
可怜的谢丽尔
我可不想跟你结下梁子
因为你就是...
最好的人
别管可怜的谢丽尔了 可怜的德里克怎么办
他简直心碎了
所以我从来不谈恋爱
旧金山人们感谢你
我要帮他忘记她
我往冰箱里塞满了吃的 升级了有线
买了一辆双人自行车
你还真是知道二十四岁的心碎少年需要什么啊
跟他老娘一起骑双人自行车
德里克处于疗伤期
他需要一个新姑娘
他已经有一个姑娘了
他老娘
也许你说得对 我该给德里克找个姑娘
但我上哪儿去找
配得上我儿子的姑娘啊
拜托 聪明机灵
又贴心
秀外慧中的那种
-我知道了 加比 -在
索菲亚在和谁约会吗
乔什
出了一场大灾难 我需要你
怎么了 你在发抖
我城里房子的一根水管爆了
我所有的衣服都湿了
帅帅 我能住在这里 等一切都修好吗
应该只用一周
当然啦
这就像抢先体验婚后生活
也许今晚你就能"抢先"呢
跟你住一起已经很棒了
这很棒吧 伙计们
-超有趣 -棒极了
饥饿的青春 第一季 第九集
约会打扮得挺漂亮嘛
我已经和我的对象爆米花先生
打得火热了
某人已经上二垒了哦
天啊 是他
我好激动
没什么比律师更性感的了
除了带花的律师
我不反对
索菲亚吗
罪名成立
进来吧 德里克
你好 我是你妈妈
觉得配不上你的那妞
加比
真有意思 你看起来并不一团糟
索菲亚 我想着也许我们可以...
抱歉 我做不到
这是我最快被甩的一次
不是你的错
只是我爱上的女孩刚和我分手
你该告她
你想谈谈吗
不大想
就是 她觉得我们没有未来
因为我妈妈不喜欢她
为什么 她有什么缺点吗
没有啊 她很完美
她在法学院班里名列前茅
而且她是联合国的研究员
她能配得上整个世界 但入不了尤兰达法眼
但是德里克 你们很般配啊
随便碰不到这么好的人
我是说
我跟我上一个男朋友库珀也是如此
我们之间超来电 直到...
他甩了我 搬去了中国
但是重点是 如果你爱她
我爱 她很适合我
但我妈不肯看清这一点
-那你得逼她 -怎么逼
我不知道 这样吧
你去跟不适合你的人约会
尤兰达超级讨厌的人
这样她就会恳求谢丽尔回来了
好吧 我来吧
不是你 尤兰达喜欢你
你是贴心 聪明机灵 秀外慧中的那种
我是说 不然你觉得她为什么
要撮合德里克跟你 而不是我啊
我的老天
我会是你最完美的烂女友
没哪个妈妈满意我
-妈妈 -好啊
宝贝 你的约会怎么样
太棒了 你说得太对了
妈妈总是说得对
她很幽默 聪明 太棒了
早上好 尤兰达
小馅饼
小馅饼 你叫谁小馅饼
这会很精彩的
等下再约炮
尤兰达 你儿子棒极了
我们昨晚过得很愉快
不行不行 绝对不行
我给你介绍的是索菲亚
靠谱的索菲亚
加比 我爱你 但是
你可不是美国第二任黑人总统
未来妻子的料
我觉得信誉不好 有些前科的
第一夫人能引起大众共鸣
我气得都流汗了
我要去洗衣房
双膝跪地 祈求上苍
那瓶我藏在橱柜里的龙舌兰酒还在
她吓坏了 她相信我们是一对儿了
你觉得她会给谢丽尔打电话吗
耐心点 好吗
这计划会完美实现的
很快你就能和自己心爱的姑娘在一起
我会孤单地躺在沙发上
世界又和平了
我有消息
重大新闻 超级新闻
艾略特 现在不行 我已经够烦德里克的事了
如果我有德里克的情报
那对你来说有多少价值
我说"德里克"
是指德里克和加比
我说"德里克和加比" 是指
帮我洗一周衣服 我就告诉你
那应该不会太难吧
我以前会洗芭比和肯[娃娃]的衣服
快说吧
姑娘
德里克和加比在耍你
耍得像个老陀螺团团转
你说些什么呢
他们假扮你讨厌的情侣
好让你求谢丽尔回来
贱人
总之
低温烘干 少上点浆
至于洗衣粉
我喜欢夏日草原牌
我要好好教教他俩做人 让他们永世不忘
你可不能耍老手
我不明白
我妈妈因为我俩在一起而崩溃
现在又邀请我们吃晚餐 没道理啊
我猜她想既然大叫大嚷没用
那就跟我们讲道理
但是你猜怎么着 老娘可不讲道理
假扮几分钟情侣是一回事
但我觉得我没法整顿晚餐都骗到我妈妈
她太厉害了
我更厉害
我会是你交过最烂的女友
我们排练下吧 索菲亚 你演尤兰达吧
老娘能演整晚
这样行吗 如果我过分了 你就说
挺好的
没错 老娘当然好
好 尤菲亚
来吧
德里克
你喜欢加比哪点了
她付不起房租
没上过大学
那姑娘就是个灾难
索菲亚
你学得超像 干得好
谢谢 亲爱的
德里克
那姑娘不适合你
你怎么会觉得你娘还没你明白
我没有
我马上跟她分手
德里克 你搞什么
不到十秒就怂了 你要强硬起来 好吗
你还想不想跟谢丽尔复合了
想
那就振作起来 兄弟
少哆嗦 狠一点
别这么跟我儿子说话
她只是想让我幸福
你也该是 你是我妈妈啊 真可恶
德里克 很好
你今晚也这样来 尤兰达在
上甜点前就会给谢丽尔电话了
没错 我会的
来抱个
没说你 金发妞
来跟妈妈抱个
亲爱的 这都是什么
虽然情况危急 但是...
我们还是抢救出了我一半的衣服
这些是一半衣服吗
尤兰达绝对会要求涨工资
你觉得我们是不是
可以扔掉点这些
不要
没它们我简直就是裸着
说道裸着 你现在想吗
帅帅 别压到卡尔文·克莱恩
那张椅子呢
不不不不
-别压到迈克·科尔斯上 -不压到迈克·科尔斯
那箱子呢
别压到华伦天奴
亲爱的 算了
我不能在这么多人面前啪啪
当心 卡尔文
在出去吃饭前
我要敬乔什一杯
谢谢他给我们用这个浪漫的阳台
也敬我男人 我男人的妈妈
和我的美酒
我太爱酒了
知道我还爱什么吗
德里克 他真是太大方了
别这样 亲爱的 我还能干什么呢
你要一千块的
一千块吗
是的 我才从信用卡里提了现
-就像加比说的 -对
不过别担心 我已经有还钱的办法了
买大乐透
我的占星师才跟我说了
幸运数字 肯定能中
好了 好了
现在我说几句
我看出来你们俩很喜欢对方
但我不能再忍了 加比
来啦
我们家欢迎你
我太高兴了
什么
你们猜怎么着
别喝这便宜酒了
我去开两瓶乔什的好酒
来真正敬一次酒
我太高兴了
黑白配哦
她喜欢我们在一起 怎么回事
我来告诉你们怎么回事
我人太好 太可爱了
没那么可爱
我知道个小秘密
好料哦
艾略特 我们正跟尤兰达
有事呢
如果是关于尤兰达的
你们要不要听
我说尤兰达 指的是尤兰达和你们两个
我说尤兰达和你们两个 指的是...
给我做一个礼拜的好菜我就告诉你
告诉我
我说告诉我 指的就是告诉我
姑娘 尤兰达在耍你
耍得像个金发陀螺团团转
他在说什么
她知道你俩是假装的一对
什么
她怎么发现的
不知道
重要的是我喜欢奶油意面
和油封鸭
她来了
我得走了
要多加黄油哦
香槟来啦
香槟
你们第一个孩子叫这名字正好
行了 尤兰达 别装了
你说什么
我们明白 你赢了
你知道我们不是一对了
知道就好
我可不是骰子
别想耍我玩
我要说实话 妈妈 你是对的
这事原本是骗你的...
我知道 亲爱的
在一开始
但后来
我跟加比相处久了 变得戏假情真
行了 别演了
我是认真的 加比 你聪明
风趣 美丽
什么
我也不是故意的
什么故意 发生了什么
这一切都是因为谢丽尔而起
当我跟你在一起 我都想不起她
我不知道该怎么说 但是...
那就别说
你花了那么多时间帮我找到真爱
你真的找到了
我的老天
好吧 我心在狂跳 气得出汗了
我要去乔什的办公室
双膝跪地 祈求上苍
但愿我藏在碎纸机里的威士忌还在
老兄 真了不起
你演技太棒了 差点都骗到我
我没有在演
是真心的
我的老天
索菲亚
-索菲亚 -天呐
是我 是我
你犯什么病啊
我...
听着 我真的搞砸了
真是出人意料啊
我真的想当史上最烂的女友
可是我的美丽与性感喷涌不止
然后德里克爱上我了
我 我哎
我怎么这么招男人爱 简直是"吸男石"啊
我要怎么办
好了 淡定
-我有计划 -好吧 是什么
不过是个大计划 你以前从没做过
很好 我已经喜欢上了 快说
你明早去上班以后
把大家叫到一起
告诉他们...
-准备好了吗 -是的
真相
然后呢
没有然后
没别的计划了 好吗
你告诉德里克他是个好人
但你对他不是喜欢
然后跟尤兰达道歉
对不起伤了她儿子的心
又一次
然后不要再去干涉
别人的生活了
但如果我不干涉别人的生活
就只能过自己的 不好玩啊
乔什 你为什么一个人吃饭
你为什么一个人喝酒
怎么了
我觉得我的未婚妻是个囤积狂
亲爱的 我肯定她阅男无数
但我不会叫她...
"囤积狂"
不是"鸡"
我的错 抱歉
你是什么事
因为加比 她想假装
自己是德里克的新女友来骗我
结果让他爱上了她
她根本不适合他
加比是怎么回事
尤兰达
我要说句以前从没说过的话
我觉得问题不在加比
你说什么
那句话里我怎么既没听到"加比错了"
也没听到"疯狂白妞"
我从没听你说过德里克
任何女友的一句好话
妈妈想让儿子找到最
完美的姑娘有什么错
他找到了
谢丽尔
但不是...
我觉得你和卡洛琳是一样的问题
你们不会放手
你这么觉得的吗
我把儿子抓太紧了
你觉得呢
我觉得如果我让他走
他生命中最重要的女人就不再是我了
他会和其他姑娘一起骑着
双人自行车奔向夕阳的
听着
他哪里都不会去的
他还要你付账单呢
卡洛琳
我觉得我知道你问题在哪了
哪个问题
让我卧室看起来像
巴尼百货大甩卖的问题
帅帅 我怎么会知道 我又没去过大甩卖
我觉得
你怕放手
真的吗
不是的
你总跟我说小时候
你父母总在出差
连你的保姆都经常换
我在想...
唯一不变的就是你的东西
我从来没这么想过
你说得对
这些设计师像是我唯一的家人
现在不是了
帅帅
看看
你扔掉衣服 就有手抱我了
你知道我想先扔哪件衣服吗
这件
加比
德里克
德里克 德里克 我们得谈谈
是的 实际上我想...
不 先听我说
走 我们去个没人的地方
德里克
爱情有时很有趣
会在你毫无准备的时候出现
无法控制 无法预料
也强求不来
我想说的是...
加比 我没有爱上你
我只是想让我妈相信
是啊 也难以抗拒
不 不是那样
只是你的计划失败以后
我得想其它办法
我走投无路了
好吧
我们就假设我相信这是你想出来的
比我高明的新计划
那为什么不告诉我
合理的推诿啊
合理的推诿
德里克 你辞藻是挺华丽
而且看起来真的很可信
但是到头来
这计划结果如何呢
谢丽尔 谢谢你过来
谢谢你打电话给我 尤兰达
我不知道你为什么会回心转意
但我不准备多问
聪明姑娘 准备好
他看到你肯定会很惊讶
补点唇彩吧
谢丽尔
你怎么来了
你妈妈打给我的 我好想你
谢谢 妈妈 你最好了
我只是想再看你笑出来 亲爱的
你整牙可花了我不少钱
我喊谢丽尔来你没意见吗
你开玩笑吗 当然没 我设计
让你喊谢丽尔来你没意见吗
没办法 他们是真爱
我知道
但这不意味着我就不爱你了
家里有你我也会很幸运的
你已经有了
我只有... 只有一个问题
那天晚饭 你怎么知道我和德里克是装的
我有个更好的问题
你怎么知道我知道你们是装的
艾略特
好吧
有办法解决
你 不用洗我内衣了
你...
帮我做顿油封鸭就好
这样可以吗
求你了 再演给我看一次就好
-不行 -求求你嘛 索菲亚
好吧
我了个去
你这次又弄砸什么了 加比
你简直是辆没刹车的过山车
索菲亚
不 老娘是尤兰达
这家的女王
尤兰达在这
一点不假 我是在
尤兰达就在这
-索菲亚 -什么
我的老天
学得挺像啊
能学出语气
学得出身段吗
当然
动起来 来啊
看你行不行
来啊
身体也动起来
来吧 弯腰
身体也动起来
腿也动起来 来啊 加比